1
00:00:16,797 --> 00:00:18,132
...בפרקים הקודמים

2
00:00:18,757 --> 00:00:20,219
.אז זה קורה
.כן-

3
00:00:20,301 --> 00:00:21,510
...איזי לקחה מולי, וניסיתי
.מעולה-

4
00:00:21,594 --> 00:00:24,097
?מעוררי תשוקה הם חלק מערב בנות

5
00:00:24,180 --> 00:00:25,181
!כן. בחייך

6
00:00:25,265 --> 00:00:27,850
.בדיוק אמרתי למישהי שאני התסבוכת

7
00:00:27,933 --> 00:00:30,018
?למישהי"? למי"
.לרובי-

8
00:00:30,103 --> 00:00:31,396
.זין על זה

9
00:00:32,939 --> 00:00:35,567
?מה קרה לך
.אני גר אצל אחי-

10
00:00:35,649 --> 00:00:38,445
.אוקיי, זה... מלחיץ

11
00:00:40,863 --> 00:00:41,740
.היי

12
00:00:41,823 --> 00:00:44,451
.מתקרבת סערה נוראית

13
00:00:44,533 --> 00:00:46,952
.אז אנא, אני מבקשת ממך לחזור איתי

14
00:00:47,036 --> 00:00:48,787
?זה מה שאמה רוצה

15
00:00:49,914 --> 00:00:50,957
.כי לא שמעתי ממנה

16
00:00:51,039 --> 00:00:53,335
,אם אתה והפרופסורית שלך הייתם נשארים יחד

17
00:00:53,417 --> 00:00:56,630
היו לך שלושה ילדים
,והיית הדיקן של תיכון המילטון כרגע

18
00:00:56,713 --> 00:00:58,798
.במקום לעשן את ההנגאובר שלך עם האחיין שלך

19
00:00:58,881 --> 00:01:01,634
.הדיקן רוצה לשמוע את ההצעה שלך לסטודנטים

20
00:01:01,717 --> 00:01:04,929
.אולי אוכל להודות לך על אמת בארוחת ערב מחר

21
00:01:05,013 --> 00:01:06,180
?אתה מזמין אותי לדייט

22
00:01:06,265 --> 00:01:08,432
.זמן לכלומיד
.את בטח ממש רוצה ילד-

23
00:01:08,516 --> 00:01:10,352
.בטח

24
00:01:10,435 --> 00:01:11,894
?כן, נכון

25
00:01:11,978 --> 00:01:13,812
?קיווית למשהו אחר

26
00:01:13,896 --> 00:01:15,063
.לא כשקניתי אותם

27
00:01:15,149 --> 00:01:18,693
.אני יותר דפוקה בראש ממה שחשבתי

28
00:01:32,665 --> 00:01:33,917
?מגניב, נכון

29
00:01:34,626 --> 00:01:37,586
?כן, מגניב. אבל באופן מאוד מסוים, את יודעת

30
00:01:37,670 --> 00:01:39,798
.אני לא יכולה בדיוק לשים על זה את האצבע

31
00:01:40,340 --> 00:01:43,676
?את מתכוונת שזה מקום של בנות
.יותר מקום של בנות עם בנות-

32
00:01:43,759 --> 00:01:46,555
?כמוך וכמוני
,כן. בדיוק כמוך וכמוני-

33
00:01:46,638 --> 00:01:49,348
.אילו היינו זוג לסביות כמו כל האחרות כאן

34
00:01:49,432 --> 00:01:51,475
.את חושבת? אני לא יודעת. אולי

35
00:01:53,645 --> 00:01:55,813
.סביר להניח. אז זה פופולרי בקרב לסביות

36
00:01:56,939 --> 00:02:01,860
,"למען האמת, אם את מחפשת את זה ב"ילפ
,מה שעשיתי ובטח גם את

37
00:02:01,985 --> 00:02:05,990
."לא כתוב "קמבוצ'ה, בר פופולרי בקרב לסביות
."כתוב "בר הלסביות קמבוצ'ה

38
00:02:06,074 --> 00:02:09,034
הביקורת שלי תגיד
במרחק שיר אחד של טיגאן ושרה"

39
00:02:09,117 --> 00:02:12,871
."מלהיות המקום הכי לסבי אי פעם
.כמו מוקד רעש לסבי

40
00:02:13,956 --> 00:02:16,125
.מה שכנראה יהיה וגינה

41
00:02:16,209 --> 00:02:19,127
.תכירי בזה, כרם. המקום הזה הוא וגינה ענקית

42
00:02:19,212 --> 00:02:21,548
?מה את זוממת
?"זוממת"-

43
00:02:21,631 --> 00:02:23,341
...אין לי שום מושג מה
.כרם-

44
00:02:23,424 --> 00:02:25,468
...בסדר. אני רק מפגינה ש

45
00:02:26,885 --> 00:02:28,221
.שאין לי בעיה עם זה

46
00:02:29,472 --> 00:02:32,350
כן, אבל המקום הזה
.הוא לא פוליאמורי או דו-מיני

47
00:02:32,433 --> 00:02:34,310
.ברור שהוא של לסביות מושבעות

48
00:02:34,394 --> 00:02:37,605
לא היו מקומות דו-מיניים
."או פוליאמוריים ב"ילפ

49
00:02:37,688 --> 00:02:39,106
.תוותרי לי קצת. אני משתדלת

50
00:02:41,066 --> 00:02:42,985
.זה נכון. תודה

51
00:02:47,198 --> 00:02:49,825
.איזי לא לסבית לגמרי. אני בטוחה בזה

52
00:02:51,203 --> 00:02:53,787
?רגע, אבל את לא בטוחה לגבייך

53
00:02:53,871 --> 00:02:55,539
לקח לך שנים של נישואים הטרו-נורמטיביים

54
00:02:55,623 --> 00:02:59,377
?ופיית סקס אחת כדי להבין שאת לסבית לגמרי

55
00:03:00,544 --> 00:03:02,296
...אם עשיתי את זה לג'ק

56
00:03:04,757 --> 00:03:07,426
.הוא רוצה משפחה. תמיד רצה

57
00:03:08,719 --> 00:03:10,054
.וגם איזי

58
00:03:10,929 --> 00:03:13,516
?וגם את

59
00:03:19,355 --> 00:03:21,316
.אני כל כך פוחדת, כרם

60
00:03:22,733 --> 00:03:23,942
...אני מרגישה כאילו

61
00:03:24,985 --> 00:03:29,239
אני מרגישה
,שפשוט נסחפתי ושיחקתי לפי הכללים

62
00:03:29,323 --> 00:03:32,911
.ואז השעון המעורר צלצל והתעוררתי באמצע חיי

63
00:03:32,993 --> 00:03:37,748
,אין לי שמץ של מושג מי אני או מה אני רוצה

64
00:03:37,831 --> 00:03:40,959
...כאילו, מבחינה מינית, מקצועית

65
00:03:42,961 --> 00:03:44,506
.או בתחום הפריון

66
00:03:45,798 --> 00:03:47,090
.לכל הרוחות

67
00:03:48,426 --> 00:03:51,888
.את תעשי לי התמוטטות עצבים
?את חושבת שאני מתמוטטת-

68
00:03:52,471 --> 00:03:56,685
?שאני מבולבלת ומוכת אשם, והורסת את עצמי

69
00:03:56,768 --> 00:04:01,855
לא, עשית הרבה תפניות חדות בחיים
.בתקופה קצרה

70
00:04:01,939 --> 00:04:04,900
.אולי את רק מסוחררת
.פאק. אימא שלי-

71
00:04:05,693 --> 00:04:07,110
.אימהות, בנאדם

72
00:04:07,194 --> 00:04:11,324
.היא מרגישה שהיית ילדה רעה. את בטח מקורקעת

73
00:04:11,407 --> 00:04:12,575
.היי, אימא

74
00:04:14,328 --> 00:04:15,537
.היי, אבא

75
00:04:16,329 --> 00:04:19,165
.למדתם להפעיל את הרמקול. מגניב

76
00:04:22,461 --> 00:04:25,547
.כן. לא, זה נשמע כיף

77
00:04:27,424 --> 00:04:29,926
!כביר
?"כביר"-

78
00:04:30,635 --> 00:04:31,636
.אוקיי

79
00:04:31,720 --> 00:04:33,388
.יופי. תתקשרו אליי כשתהיו קרובים

80
00:04:34,764 --> 00:04:37,182
.אוקיי, גם אני אוהבת אתכם. בייזי-בייזי

81
00:04:39,728 --> 00:04:40,854
.זין

82
00:04:42,939 --> 00:04:44,608
?את בסדר
.לא, אני לא בסדר-

83
00:04:46,901 --> 00:04:47,902
.אם

84
00:04:50,530 --> 00:04:52,824
.שבי. יופי

85
00:04:53,617 --> 00:04:55,410
.או, אלוהים
.נשימות עמוקות-

86
00:04:55,494 --> 00:04:58,830
.טוב, יותר מדי. עומס יתר
.יופי-

87
00:04:58,913 --> 00:05:00,540
.ההורים שלי באים לבקר

88
00:05:01,500 --> 00:05:05,294
,בג'יפ שצורך ליטר דלק לשמונה קילומטרים כי

89
00:05:05,379 --> 00:05:06,545
.לעזאזל עם הסביבה"

90
00:05:06,629 --> 00:05:08,882
התחממות גלובלית
".היא סתם קונספירציה של הירוקים

91
00:05:09,799 --> 00:05:11,259
!זין

92
00:05:12,636 --> 00:05:14,888
.בדיוק זרקתי אותה. היא לא מקבלת את זה טוב

93
00:05:29,819 --> 00:05:31,530
.הגיע הזמן שתהיה לך עבודה

94
00:05:31,612 --> 00:05:33,657
.בוקר טוב. מצחיק מאוד

95
00:05:34,574 --> 00:05:38,662
...את יכולה בבקשה לעשות הפסקה, שנוכל לדבר

96
00:05:38,745 --> 00:05:41,164
.הבית מלוכלך. הוא לא ינקה את עצמו

97
00:05:41,247 --> 00:05:44,042
.בסדר
.לא-

98
00:05:44,125 --> 00:05:47,670
.דבר ראשון, הבית לא מלוכלך. זאת את. שוב

99
00:05:47,754 --> 00:05:50,424
.ושנית, את לא גרה פה

100
00:05:50,507 --> 00:05:53,134
.טוב, שילמתי את חלקי בשכר הדירה החודש

101
00:05:53,217 --> 00:05:55,929
...אז טכנית
?חכי. למה אני נלחמת בזה-

102
00:05:56,012 --> 00:05:59,307
.בבקשה, תשחקי את העוזרת כל פעם שאת מתחרפנת

103
00:05:59,390 --> 00:06:00,434
.תודה

104
00:06:00,516 --> 00:06:03,437
.היה גם כל כך הרבה אבק. נגמר לי התרסיס

105
00:06:04,020 --> 00:06:07,273
.זה מסביר למה חלמתי שאני חיה בלימון ענק

106
00:06:10,234 --> 00:06:12,987
.זה לא כאילו שתכננת מלכודת תינוק, איז

107
00:06:13,071 --> 00:06:15,990
.חשבת שאולי את בהיריון, ואת לא

108
00:06:16,074 --> 00:06:20,537
אולי תרצי להגיב לזה
.כמו שהרבה בחורות מגיבות

109
00:06:20,620 --> 00:06:23,456
.אבל את לא הרבה בחורות. את מי שאת

110
00:06:24,206 --> 00:06:26,167
.כל היום המזוין

111
00:06:26,876 --> 00:06:28,211
?מה עוד

112
00:06:32,716 --> 00:06:37,345
אני מרגישה כאילו כל הדבר הזה עלול להתפורר

113
00:06:37,427 --> 00:06:41,390
.ואני אסחב את ההריסות בשארית חיי

114
00:06:43,768 --> 00:06:46,312
.היי. זה לא הוגן

115
00:06:46,395 --> 00:06:49,608
.אם זה יתפרק, הברגים כבר היו משוחררים

116
00:06:49,691 --> 00:06:51,485
הייתי צריכה לזכור

117
00:06:51,568 --> 00:06:55,614
שאני שונאת את הפרברים
.לפני שצללתי לחיים משותפים בשלישייה

118
00:06:57,406 --> 00:06:58,407
.בסדר

119
00:06:58,992 --> 00:07:01,786
.בחזרה לתינוק שאין לך

120
00:07:01,870 --> 00:07:06,625
אולי חשבת שהוא יכול להיות המגנט
?שיחבר הכול בחזרה

121
00:07:06,708 --> 00:07:11,462
זה נשמע כל כך מוזר ונואש
.וממש לא מי שאני רוצה להיות

122
00:07:11,545 --> 00:07:14,924
.עמוק בפנים, כולנו מוזרים ונואשים

123
00:07:23,266 --> 00:07:25,018
.אני כל כך אוהבת אותך

124
00:07:26,310 --> 00:07:27,311
.גם אני

125
00:07:28,104 --> 00:07:32,066
?את עדיין בטוחה לגמרי שאת מאוהבת בהם

126
00:07:33,317 --> 00:07:34,694
.כן, אני בטוחה

127
00:07:36,696 --> 00:07:39,699
.את יכולה לנקות את השירותים עכשיו
.תודה-

128
00:07:44,245 --> 00:07:48,750
מחקר אחרי מחקר הראו שבעיות
שנעות מדיסמורפיה של הגוף ועד חרדה

129
00:07:48,833 --> 00:07:51,586
...משתפרות משמעותית באמצעות טיפול

130
00:07:52,378 --> 00:07:53,588
.באמצעות תרפיה בדיבור

131
00:07:53,672 --> 00:07:57,759
לכן מכללות ברחבי המדינה משקיעות
.במרכזי רווחה

132
00:07:59,593 --> 00:08:02,055
וזה רק מושג למקום מרוכז

133
00:08:02,138 --> 00:08:06,100
,שבו מתבגרים יכולים להתאפס על עצמם
.להיות כנים

134
00:08:06,184 --> 00:08:10,479
אז זה מה שאני מציע כאן, מרכז רווחה לגריפין

135
00:08:10,564 --> 00:08:13,858
.שמיועד ומותאם לצרכים של הסטודנטים שלכם

136
00:08:15,694 --> 00:08:18,028
.אז, תודה. אני מעריך את ההקשבה

137
00:08:19,487 --> 00:08:22,116
?מה הקטע עם בחור בקדמת החדר

138
00:08:22,701 --> 00:08:26,412
כבר לא צריך גיטרה או
.מכנסי קאובוי שלא מכסים את התחת אפילו

139
00:08:27,539 --> 00:08:30,333
את חושבת שהם הבחינו
?שמדי פעם השתנתי במכנסיים

140
00:08:30,415 --> 00:08:31,668
.לא

141
00:08:31,751 --> 00:08:34,920
.אני הבחנתי, אבל הסתכלתי כבר בכיוון הזה

142
00:08:37,298 --> 00:08:41,134
.אלוהים, אין לי מושג למה אמרתי את זה
.זה לא היה הולם

143
00:08:42,678 --> 00:08:44,096
...רובי

144
00:08:45,807 --> 00:08:47,975
.אחלה. עכשיו הלחצתי אותך

145
00:08:48,058 --> 00:08:50,519
...לא
?טוב, יודע מה, ג'ק-

146
00:08:51,730 --> 00:08:55,858
.אני נלחצת לידך... ואני אוהבת את זה

147
00:08:56,860 --> 00:08:58,819
.אתה עושה לי פרפרים ממש כאן

148
00:09:01,655 --> 00:09:05,909
,הלוואי שלא הייתי אומרת את זה
.אבל היית מבין את זה בקרוב

149
00:09:07,452 --> 00:09:11,832
לגמרי אבין אם תרצה לבטל
.את הדייט האפלטוני שלנו

150
00:09:13,125 --> 00:09:16,004
.אמה ואני הכנסנו אישה נוספת ליחסים שלנו

151
00:09:16,962 --> 00:09:19,673
.בום. ועכשיו היא בבית שלנו

152
00:09:22,760 --> 00:09:24,219
.לא צפיתי את זה

153
00:09:24,344 --> 00:09:27,055
...אני יודע. גם אנחנו לא, אבל זה קרה, ו

154
00:09:27,848 --> 00:09:29,516
,השתעממנו

155
00:09:29,600 --> 00:09:33,687
,והבאנו את האישה האחרת, איזי
.והיא העירה אותנו

156
00:09:36,524 --> 00:09:41,028
אז עכשיו אנחנו בהתבוננות ארוכה וקשה
.על החיים שלנו, לטוב ולרע

157
00:09:42,279 --> 00:09:44,572
...אני לא יודע מה הדבר הבא שיקרה, אבל

158
00:09:45,365 --> 00:09:50,163
.בינתיים, את ואני סתם חברים עם פרפרים

159
00:09:54,833 --> 00:09:57,961
?אז נתראה הערב ללגמרי-לא-דייט שלנו

160
00:09:59,212 --> 00:10:00,423
.בהחלט

161
00:10:02,591 --> 00:10:03,717
.בסדר

162
00:10:16,438 --> 00:10:18,732
."וואו. זה ממש "וואו

163
00:10:18,817 --> 00:10:22,110
.תודה רבה, קיילי. אני לא יודעת מה להגיד

164
00:10:22,194 --> 00:10:25,906
.כן, גם אני מתגעגעת אלייך. אוקיי. ביי

165
00:10:26,824 --> 00:10:29,702
.היי, יש לי משהו בשבילך

166
00:10:31,036 --> 00:10:33,538
?אלוהים אדירים, מה זה

167
00:10:33,621 --> 00:10:35,415
?ניקוי תפ"ק. זוכרת

168
00:10:35,498 --> 00:10:37,375
?ביקשת ממני להזכיר לך
.נכון-

169
00:10:37,459 --> 00:10:41,379
.תרד, פלפלת וקייל

170
00:10:41,463 --> 00:10:42,716
.וזה דוחה

171
00:10:44,632 --> 00:10:47,721
.זה רעל באופן חוקי
.אמרתי לך. זה טוב בשבילך-

172
00:10:47,803 --> 00:10:49,096
אז מה קיילי אמרה

173
00:10:49,179 --> 00:10:52,975
?שעשה לך עיניים-בוהקות ואורגזמת טלפון כזאת

174
00:10:53,058 --> 00:10:57,355
.מסתבר שכולם בפינאקל מתלהבים ממני

175
00:10:57,437 --> 00:11:00,065
?מה
.אני מלהיבה-

176
00:11:00,149 --> 00:11:05,028
.זה מדהים, אם. יופי
.זאת כזאת חברה יוקרתית-

177
00:11:05,112 --> 00:11:09,033
יש להם כל כך הרבה פרויקטים מגניבים
.עם תקציבים לעשות דברים מדהימים

178
00:11:09,116 --> 00:11:11,910
.הם לוקחים עבודות גדולות יותר משפרד ומונרו

179
00:11:14,621 --> 00:11:17,582
,אז... רק שנהיה באותו עמוד

180
00:11:17,665 --> 00:11:20,377
את עדיין רק מוחמאת בטירוף

181
00:11:20,461 --> 00:11:24,339
?או שעברת לשקול את זה ברצינות

182
00:11:26,216 --> 00:11:27,760
.אני לא יודעת

183
00:11:31,679 --> 00:11:33,807
?דיברת עם ג'ק

184
00:11:34,641 --> 00:11:35,976
?סליחה

185
00:11:37,602 --> 00:11:41,940
אני אדבר עם ג'ק כשהוא יחזור הביתה
.ויתנצל בפני שתינו

186
00:11:42,900 --> 00:11:44,567
?זוכרת
.כן-

187
00:11:44,651 --> 00:11:48,865
?במחשבה עמוקה יותר, זה באמת הוגן

188
00:11:48,947 --> 00:11:50,323
?אם זה הוגן

189
00:11:50,949 --> 00:11:52,617
?את צוחקת עליי

190
00:11:53,660 --> 00:11:55,913
.הוא סיפר לחצי מהעיר שאני לסבית

191
00:11:55,996 --> 00:11:58,936
.היה לו רומן רגשי עם החברה שלו לשעבר

192
00:11:59,019 --> 00:12:01,313
.הוא עזב אותנו. את שתינו

193
00:12:01,396 --> 00:12:03,106
?זה הוגן לעזאזל

194
00:12:04,399 --> 00:12:07,485
טוב, אני די בטוחה
.שהוא רואה את הדברים אחרת

195
00:12:14,117 --> 00:12:15,202
.נפגשת אותו

196
00:12:17,204 --> 00:12:18,205
.לא

197
00:12:18,788 --> 00:12:19,873
.תכחישי את זה

198
00:12:20,498 --> 00:12:21,875
.כרגע הכחשתי

199
00:12:22,709 --> 00:12:27,130
טוב, אז מה להערכתך
?תהיה התפיסה השונה שלו של המצב

200
00:12:27,214 --> 00:12:28,882
?בלי לחשוב

201
00:12:28,966 --> 00:12:32,928
אולי הוא היה אומר שאנחנו פחות שלישייה

202
00:12:33,011 --> 00:12:37,015
,ויותר זוג לסבי עם בחור שמסתובב בסביבה

203
00:12:37,099 --> 00:12:38,600
.ולא מבין את הרמז

204
00:12:39,559 --> 00:12:42,020
.אבל זאת השערה בלבד

205
00:12:42,104 --> 00:12:44,689
.אלוהים, תעשי את הצעד הראשון כבר

206
00:12:44,772 --> 00:12:46,649
.זה לא אומר שהפסדת

207
00:12:46,733 --> 00:12:50,320
.זה לא משחק מזוין, אמה
.אוקיי, איזי, אני מצטערת-

208
00:12:50,904 --> 00:12:52,865
.לפחות אכפת לי

209
00:12:52,948 --> 00:12:54,199
.היי, אכפת לי

210
00:12:55,033 --> 00:12:56,034
.אכפת לי

211
00:12:57,744 --> 00:12:58,954
.אכפת לי

212
00:13:07,004 --> 00:13:08,421
?אל תכעסי, בסדר

213
00:13:12,634 --> 00:13:14,094
.נפגשתי עם ג'ק

214
00:13:14,177 --> 00:13:16,554
.טוב, כן. את שקרנית איומה

215
00:13:17,597 --> 00:13:19,182
.אני שומעת את זה הרבה

216
00:13:19,892 --> 00:13:22,019
.ניסיתי לשכנע אותו לחזור

217
00:13:22,602 --> 00:13:24,562
.זה לא עבד, שזה משפיל

218
00:13:24,646 --> 00:13:29,317
אני פוחדת ששניכם תשאירו אותי לבד
.עם זמן מיותר לשנוא את עצמי

219
00:13:30,986 --> 00:13:36,909
...הלכת להביא אותו... להחזיר אותו הביתה
?והוא... סירב

220
00:13:44,666 --> 00:13:47,377
?זה כתום
...יש לה טעם טוב-

221
00:13:47,460 --> 00:13:50,630
.אני לא חושבת שהוא יחזור הביתה אי פעם
.כאילו, לעולם

222
00:13:52,507 --> 00:13:54,801
...אוקיי
?איפה היין שלכם, לעזאזל-

223
00:13:54,884 --> 00:13:57,762
.הוא על הדלפק. מותק, קח את הילדים למיטה

224
00:13:58,346 --> 00:13:59,389
.היי

225
00:13:59,472 --> 00:14:04,561
,אוקיי, הם נמנמו רק לפני חצי שעה
?אבל בטח, ילדים הם טיפשים, נכון

226
00:14:05,853 --> 00:14:07,855
.בואו. קדימה, קחי את הצבעים שלך

227
00:14:07,940 --> 00:14:11,234
.היא קיבלה יתרון
.כן, היא משיגה אותי-

228
00:14:11,318 --> 00:14:14,029
."ניצחה במרוץ. "ימי הרעם

229
00:14:14,112 --> 00:14:17,782
.לילה טוב
טוב, הוא לא התקשר ולא שלח מסרון-

230
00:14:17,865 --> 00:14:21,161
והוא לא היה מוכן לחזור הביתה
.אפילו כשאיזי הלכה להחזיר אותו

231
00:14:21,244 --> 00:14:25,832
.אני חושבת שזה נגמר, כרם. באמת
.אני חושבת שאנחנו נפרדים

232
00:14:25,915 --> 00:14:29,752
?למה לא הלכת לבית של גייב
!כי לא אני עזבתי-

233
00:14:29,836 --> 00:14:34,132
?ניסית להתקשר אליו
...אלוהים, את נשמעת כמו איזי. אוקיי-

234
00:14:34,216 --> 00:14:37,677
.שוב, לא לי היה רומן רגשי

235
00:14:37,760 --> 00:14:39,137
...לא אני זאת ש

236
00:14:39,221 --> 00:14:42,640
,אני יודע שאני מסתכן מאוד בהבעת דעה פה

237
00:14:42,724 --> 00:14:44,601
.אבל אני אשאל שאלה אחת

238
00:14:44,684 --> 00:14:46,894
?מה לעזאזל הבעיה שלכם, טרקרסקים

239
00:14:48,521 --> 00:14:50,983
.טוב. הנה הסיכון. אני רואה אותו. אני בחוץ

240
00:14:51,066 --> 00:14:53,735
.תני לי לנסח את זה קצת יותר בעדינות

241
00:14:54,736 --> 00:14:56,779
?מה לעזאזל הבעיה שלכם, טרקרסקים

242
00:14:59,866 --> 00:15:01,493
לאיזי ולי היה הסכם

243
00:15:01,576 --> 00:15:05,580
.שג'ק צריך לזחול חזרה ולהתרפס למחילה

244
00:15:06,289 --> 00:15:11,086
האם לאחר מכן יהיה טקס מסורתי
?של סירוס, גילוח ראש וצעדת בושה

245
00:15:11,919 --> 00:15:14,464
.אולי תשקלי תנאים סבירים יותר לכניעה שלו

246
00:15:14,548 --> 00:15:17,509
.אלא אם כן את מעצבת נבואה שתגשים את עצמה

247
00:15:17,592 --> 00:15:20,053
נשמע כאילו פיית הסקס היא היחידה

248
00:15:20,137 --> 00:15:23,515
...שמנסה לשמר את הדבר הזה
!אל תתערב-

249
00:15:24,182 --> 00:15:25,183
.אלוהים

250
00:15:25,976 --> 00:15:26,893
.אני מצטערת

251
00:15:27,727 --> 00:15:30,605
.לא התכוונתי. שמעתי את זה במקביל אליכם

252
00:15:30,688 --> 00:15:31,606
.אוקיי

253
00:15:32,357 --> 00:15:34,734
?מה דעתך לעלות כל הדרך למעלה

254
00:15:34,817 --> 00:15:36,944
?מה, את שולחת אותי לחדר שלי

255
00:15:37,029 --> 00:15:39,864
מה דעתך להתקשר לג'ניס המוזרה והמאהב שלה

256
00:15:39,947 --> 00:15:42,867
.ולברר מה התלבושת לטקס הטיהור

257
00:15:42,950 --> 00:15:45,120
.או למתאבנים ושחרור נשר, מה שלא יהיה

258
00:15:45,203 --> 00:15:46,871
.קדימה
.אוקיי. בסדר-

259
00:15:47,747 --> 00:15:48,831
.אימא

260
00:15:50,292 --> 00:15:53,336
.אם אין לזה קשר לישבן שלי, אני מדלגת

261
00:15:53,420 --> 00:15:54,921
.אני מדלג עלייך

262
00:15:56,464 --> 00:16:00,177
...מה אמרת
"את לא יכולה להגיד "ג'ניס והמאהב שלה-

263
00:16:00,260 --> 00:16:03,555
.ולקפוץ חזרה לשיחה
.מישהי מהסוכנות שלו-

264
00:16:03,638 --> 00:16:05,765
.היא מחכה שנבוא לבית שלה ביער

265
00:16:05,848 --> 00:16:07,475
.אנחנו נוסעים מחר בערב

266
00:16:07,559 --> 00:16:10,353
,אנחנו פוחדים שנהיה שבויים לשארית חיינו

267
00:16:10,437 --> 00:16:13,606
...לטפל בגינות המריחואנה שלה
?אז מה התוכנית עם האל וריטה

268
00:16:14,857 --> 00:16:15,858
.שיט

269
00:16:16,526 --> 00:16:19,862
.שיט. ההורים שלי. מחר. אוי, אלוהים

270
00:16:20,863 --> 00:16:24,951
הדחקתי את זה
.כדי שהראש שלי לא יתפוצץ ספונטנית

271
00:16:25,785 --> 00:16:28,955
.פאק
?אבל יש לך תוכנית, נכון-

272
00:16:29,039 --> 00:16:33,710
הם מבוגרים, אבל הם יבחינו
.אם בחורה תישן במיטה שלכם

273
00:16:33,793 --> 00:16:35,087
.ניסיתי לעלות

274
00:16:35,212 --> 00:16:39,966
אבל מצבך כל כך דחוף ודפוק
.שלא יכולתי להתרחק

275
00:16:40,050 --> 00:16:42,844
,את צריכה להתקשר לבעלך, גברת טרקרסקי

276
00:16:42,927 --> 00:16:47,057
ולהגיד לו לחזור
.כדי שתוכלי להונות את הורייך

277
00:16:47,140 --> 00:16:50,977
.ואז תוציאי את פיית הסקס מהבית לכמה ימים

278
00:16:51,811 --> 00:16:55,774
.אין מצב שאתקשר לבקש עזרה מג'ק

279
00:16:55,857 --> 00:16:57,109
.אין מצב
.בסדר-

280
00:16:57,192 --> 00:17:00,362
.דייב ילך להביא אותו
?כן, אז אני אלך... מה-

281
00:17:00,445 --> 00:17:02,614
.אל תגרום לי להביא את מחבט הזבובים. למעלה

282
00:17:02,697 --> 00:17:05,742
...מותק
...למה שתביאי-

283
00:17:06,576 --> 00:17:09,454
.יודעת מה, אני לא רוצה לדעת

284
00:17:10,913 --> 00:17:16,086
?אז זה מה שיש לנו לעבוד איתו

285
00:17:16,169 --> 00:17:19,548
.כן. אתם לא עוזרים
?מה המקום-

286
00:17:19,631 --> 00:17:23,301
.זאת מסעדה איטלקית שהיא בחרה
."היא נקראת "אסק פור לואיג'י

287
00:17:24,345 --> 00:17:26,263
.זאת בהחלט מסעדה לדייטים

288
00:17:26,346 --> 00:17:29,099
כל בחורה שהולכת לשם
.יוצאת עם בטן היריון וטבעת

289
00:17:29,182 --> 00:17:32,269
.זה לא יקרה
.לחץ מפריע לזרימת הדם-

290
00:17:32,352 --> 00:17:36,231
גייב יכול לתת לך
.ויאגרה לאימפוטנציה כרונית

291
00:17:36,315 --> 00:17:39,734
.פג נטוש שכמוך
כולם יודעים שהמרכיב הפעיל בוויאגרה

292
00:17:39,817 --> 00:17:42,238
.הוא הטסטוסטרון העל אנושי שלי. זה קסם

293
00:17:42,363 --> 00:17:46,658
?"קראת לבן שלך "פג נטוש
.אני שומע רק ארבעה אחוזים מדבריו-

294
00:17:46,741 --> 00:17:49,912
.כל השאר נשמע כמו תאו מים גוסס

295
00:17:49,994 --> 00:17:51,538
.בבקשה תגידו לי שזה החלק הדחוי

296
00:17:51,621 --> 00:17:54,541
.בסדר. זהו זה. אני לא צריך את זה
.לא-

297
00:17:54,625 --> 00:17:56,626
.אולי אני ספורטאית, אבל אני מבינה בבגדים

298
00:17:56,710 --> 00:17:59,837
תביא לי את ז'קט הספורט המשובץ
.מחנות המציאות

299
00:17:59,922 --> 00:18:02,965
,אבא, תן לי את העניבה השווה שלך
.זאת שנראית לך דקה מדי

300
00:18:03,049 --> 00:18:05,302
!ואת סיכת העניבה של סבא. צא

301
00:18:07,011 --> 00:18:08,556
?ג'ק
?כן-

302
00:18:08,638 --> 00:18:10,515
?אתה יודע איך אתה ממלמל לפעמים

303
00:18:11,517 --> 00:18:14,144
.זה מקסים
.זה מעצבן. אל תעשה את זה-

304
00:18:14,227 --> 00:18:17,021
.אני לא חושב שזה בקונצנזוס
.זה כן-

305
00:18:17,855 --> 00:18:21,609
.אני מסכים עם הבנות
.דבר מעט ואל תוותר על קשר עין

306
00:18:21,693 --> 00:18:22,694
.כמו עיני דרקון

307
00:18:24,404 --> 00:18:27,532
.זה נשמע קצת כמו אונס
.זה עבד עלייך-

308
00:18:30,327 --> 00:18:32,538
?הדוד ג'ק, אתה בסדר
?אתם יודעים מה-

309
00:18:33,288 --> 00:18:36,166
.אני כבר לא ממלמל

310
00:18:36,250 --> 00:18:39,043
.ואני אלבש מה שבא לי

311
00:18:41,463 --> 00:18:42,964
?זה הז'קט
.כן-

312
00:18:44,508 --> 00:18:46,344
...הוא מקסים. אני יכול
.כן-

313
00:19:02,859 --> 00:19:03,860
.זה די מדהים

314
00:19:11,993 --> 00:19:13,537
?קצת מלחיץ

315
00:19:13,620 --> 00:19:14,996
?את עוקבת אחריי עכשיו

316
00:19:16,331 --> 00:19:17,332
.אני מקורקעת

317
00:19:18,082 --> 00:19:21,878
אם אצטרך לצפות בעוד תוכנית ריאליטי אחת
,על בחורות עשירות ושיכורות

318
00:19:21,961 --> 00:19:25,590
.אני אצווה על עצמי לעבור מפרצת
.זה כל כך עצוב-

319
00:19:25,673 --> 00:19:27,174
.עכשיו תתחפפי

320
00:19:28,594 --> 00:19:30,971
?אז למה את מתחבאת כדי לעשן מריחואנה

321
00:19:31,053 --> 00:19:33,056
.טוב, נהניתי מהבדידות

322
00:19:33,139 --> 00:19:35,893
.את מתחבאת
.אני לוקחת זמן לעצמי-

323
00:19:36,519 --> 00:19:37,519
?במחסן

324
00:19:39,061 --> 00:19:40,397
.בסדר

325
00:19:40,980 --> 00:19:44,567
.אמה ארגנה לי ניקוי בעינוי
.היא אומרת שאני מעשנת יותר מדי מריחואנה

326
00:19:44,652 --> 00:19:50,282
...שבהתחשב בזה שאני מעשנת שלוש פעמים ביום
,זאת אמנם עובדה

327
00:19:50,365 --> 00:19:53,743
אבל אני לא חושבת שאוכל לשרוד עוד יום
בפרבר הטיהור

328
00:19:53,826 --> 00:19:56,288
?בלי מריחואנה. את מרוצה עכשיו

329
00:19:56,371 --> 00:19:59,165
.יש לנו הרבה במשותף
.לא-

330
00:20:02,168 --> 00:20:03,169
...אז

331
00:20:05,338 --> 00:20:07,883
.בואי נעשה את הדבר הזה
.אני לא ממסטלת אותך-

332
00:20:07,965 --> 00:20:11,636
...אם לא תחלקי, אספר לאמה שהתגנבת

333
00:20:13,971 --> 00:20:14,972
.לא

334
00:20:15,848 --> 00:20:19,686
.תפסיקי. אל תעשי את זה יותר. אני לא לורי

335
00:20:20,354 --> 00:20:23,606
?עם מי את מדברת
?בחייך, בבקשה-

336
00:20:26,067 --> 00:20:28,611
.רק הפעם? אני נשבעת שלא אספר

337
00:20:40,248 --> 00:20:41,375
.רק הפעם

338
00:20:43,250 --> 00:20:46,629
למען האמת, זה מרגיש כמו הזדמנות
"ל"מחשבה שנייה מפוכחת

339
00:20:46,713 --> 00:20:49,841
.שמסמלת את סוף גיל ההתבגרות המוחי
...אז אני

340
00:20:57,307 --> 00:21:01,227
.תני לי להיות ברורה לחלוטין
...אם תספרי על זה ללורי, אני

341
00:21:01,311 --> 00:21:05,231
תשברי לי את הרגליים, תאכלי לי את הפרצוף
?ותקיאי לתוך הגולגולת החשופה שלי

342
00:21:05,316 --> 00:21:07,900
.כן. אני אעשה את כל הדברים האלה וגרוע יותר

343
00:21:19,704 --> 00:21:22,164
.את יודעת, זה יגרום לך להרגיש יותר טוב

344
00:21:22,750 --> 00:21:25,961
,מסתבר שג'ק התמסטל עם האחיין שלו, גבריאל

345
00:21:26,043 --> 00:21:27,671
.והוא רק תלמיד שנה ראשונה בתיכון

346
00:21:27,754 --> 00:21:29,213
?איך את יודעת את זה

347
00:21:29,297 --> 00:21:33,510
,גבריאל סיפר לאחותו, מרינה
,שסיפרה לביילי מאייר, שסיפרה לי

348
00:21:33,594 --> 00:21:36,804
אז כתבתי לגבריאל בפייסבוק
.והוא אמר שזה נכון

349
00:21:37,431 --> 00:21:39,307
.הם החברים הכי טובים עכשיו

350
00:21:39,392 --> 00:21:41,058
.ג'ק מספר לו הכול

351
00:21:41,143 --> 00:21:42,352
?באמת

352
00:21:43,310 --> 00:21:44,437
?כמו מה

353
00:21:45,187 --> 00:21:46,230
.תני לי משהו

354
00:21:47,023 --> 00:21:49,942
...את מתכוונת, משהו כמו

355
00:21:50,027 --> 00:21:55,031
שג'ק יוצא לארוחת ערב רומנטית
?עם האקסית שלו היום

356
00:21:55,115 --> 00:21:58,786
!היי! לא את המריחואנה
.רק עוזרת לך עם הניקוי שלך-

357
00:22:03,164 --> 00:22:04,666
.היי
.היי-

358
00:22:05,250 --> 00:22:07,251
?מה עשית בחצר האחורית

359
00:22:07,961 --> 00:22:10,630
.אני... יצאתי לטיול ביער

360
00:22:13,634 --> 00:22:15,217
.לנקות את הראש

361
00:22:15,301 --> 00:22:16,678
?התמסטלת

362
00:22:16,761 --> 00:22:18,806
?כבר גמרת עם הניקוי

363
00:22:18,888 --> 00:22:20,807
.אין לי בכלל

364
00:22:21,433 --> 00:22:23,810
.יופי
.כן-

365
00:22:27,605 --> 00:22:29,649
?את מצפה למישהו

366
00:22:30,232 --> 00:22:31,402
.לא ממש

367
00:22:40,577 --> 00:22:41,828
...היי, דייב
.היי-

368
00:22:41,912 --> 00:22:44,121
...שלעולם לא יבוא בלי להודיע ...

369
00:22:44,205 --> 00:22:48,250
,אלא אם כן הוא במשימה
.סביר שבהוראה של אשתו

370
00:22:48,335 --> 00:22:50,294
.לא, פשוט הייתי בשכונה

371
00:22:51,378 --> 00:22:53,840
?היא סגורה. זה מוזר. אצל מי היית

372
00:22:53,923 --> 00:22:58,010
?אצל הרות'רפורדים. טוד ו... מאפי

373
00:22:59,346 --> 00:23:01,056
?אני יכול לדבר עם ג'ק
.לא-

374
00:23:01,807 --> 00:23:03,933
?סליחה
.שמעת אותי, לא-

375
00:23:04,017 --> 00:23:08,480
באת למנוע ממנו לצאת לדייט
.עם אישה הטרוסקסואלית, אז לא

376
00:23:08,563 --> 00:23:10,147
?לג'ק כבר יש דייט

377
00:23:10,231 --> 00:23:13,400
,הוא לא קורא לזה ככה
.אבל כולם יודעים מה זה

378
00:23:13,485 --> 00:23:16,654
?אז אתה מנסה לסיים את הנישואים של ג'ק ואמה

379
00:23:16,739 --> 00:23:18,990
.ואתה כאן כדי לעכב את הבלתי נמנע

380
00:23:19,073 --> 00:23:23,452
אני רק רוצה לשאול אותו כדי שהם יוכלו לשחק
.את הזוג המאושר מול ההורים של אמה

381
00:23:23,537 --> 00:23:27,957
.אמה הציעה את המיטה שלה, עכשיו שתישן בה
.עם אישה צעירה וחתיכה

382
00:23:28,040 --> 00:23:31,586
.מול הוריה המבועתים
...למה אכפת לך? למה אתה לא-

383
00:23:31,669 --> 00:23:34,088
.כי אני אוהב את אחי, והיא שברה אותו

384
00:23:34,172 --> 00:23:35,508
?דייב
.היי-

385
00:23:35,590 --> 00:23:38,676
?מה אתה עושה פה
.ההורים של אמה באים לעיר-

386
00:23:38,760 --> 00:23:40,512
?מה? מתי
.כאילו, מחר-

387
00:23:41,178 --> 00:23:42,972
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות

388
00:23:43,598 --> 00:23:47,769
אתה זה שאמר שהיא למדה
.איך לרכוב מחדש על האופניים האלה

389
00:23:47,852 --> 00:23:49,436
...האם האופניים
.הם וגינה-

390
00:23:49,521 --> 00:23:54,442
אם תצא לדייט במקום לעזור לאמה
לשרוד את היומיים הבאים

391
00:23:54,527 --> 00:23:57,236
...כשהיא יודעת שבאתי הנה להחזיר אותך

392
00:23:57,361 --> 00:23:58,739
.לא תהיה דרך חזרה

393
00:23:59,531 --> 00:24:00,532
.זה ייגמר

394
00:24:15,129 --> 00:24:17,423
...לא. אני לא
.עליי-

395
00:24:19,134 --> 00:24:20,426
?אני יכול להציע משהו

396
00:24:21,510 --> 00:24:24,181
?אל תגיעי עשר דקות קודם כמו אידיוטית

397
00:24:24,932 --> 00:24:27,559
.תשתי את זה מהר ותעשי סיבוב מסביב לבלוק

398
00:24:27,643 --> 00:24:29,226
.אני אערוך מחדש את השולחן

399
00:24:29,310 --> 00:24:30,770
.תני לו לחכות קצת

400
00:24:34,066 --> 00:24:35,775
.אני אוהבת את דרך המחשבה שלך

401
00:25:00,592 --> 00:25:02,301
.אני עדיין מאמינה בזה

402
00:25:03,052 --> 00:25:04,553
.בשלושתנו

403
00:25:05,681 --> 00:25:07,432
.כולנו עשינו טעויות

404
00:25:08,474 --> 00:25:09,475
.הרבה

405
00:25:10,101 --> 00:25:14,355
...הרבה מאוד. בתקופה קצרה בטירוף, אבל

406
00:25:16,232 --> 00:25:20,069
.אנחנו יכולים לתקן את זה
.אנחנו יכולים להחזיר את המצב לקדמותו

407
00:25:20,988 --> 00:25:22,697
.לא נראה לי שהוא רוצה

408
00:25:23,656 --> 00:25:24,866
?למה את מתכוונת

409
00:25:25,742 --> 00:25:28,494
...דייב הלך להחזיר אותו הביתה

410
00:25:28,577 --> 00:25:30,955
.ולהציל אותי מהבוז של הוריי

411
00:25:32,957 --> 00:25:34,792
.זה לא נראה טוב

412
00:25:41,799 --> 00:25:42,800
?מה

413
00:25:47,221 --> 00:25:49,015
.אני יודעת עם מי הוא

414
00:26:08,534 --> 00:26:09,744
?רובי

415
00:26:09,827 --> 00:26:11,328
.היי

416
00:26:11,413 --> 00:26:12,496
.היי